1 00:00:10,000 --> 00:00:55,200 Přeložil: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414 2 00:01:05,865 --> 00:01:07,199 Dobré ráno, Dr. Fletchere. 3 00:01:07,201 --> 00:01:08,934 Jmenuji se Dr. Olive Crown... 4 00:01:08,936 --> 00:01:10,769 a potřebuješ mou pomoc. 5 00:01:10,771 --> 00:01:13,372 Jsem biolog a... mořská ekologie 6 00:01:13,374 --> 00:01:15,240 specialista na oceánské příkopy. 7 00:01:15,242 --> 00:01:17,242 Jsem jediný nevojenského personálu 8 00:01:17,244 --> 00:01:21,280 poskytovat rady ohledně Vývoj exosuitu 80ds-200. 9 00:01:21,282 --> 00:01:23,382 Funguje výhradně s americkým námořnictvem 10 00:01:23,384 --> 00:01:25,717 potápění u pobřeží Jižní Kalifornie. 11 00:01:25,719 --> 00:01:27,920 Mám důležitou roli při získávání nastavení 12 00:01:27,922 --> 00:01:30,956 zajistit stabilitu 1000 stop hluboko 13 00:01:30,958 --> 00:01:32,624 ale jejich touhy jsou omezené. 14 00:01:32,626 --> 00:01:36,395 Vy, jsem si jistý, že tomu nevěříte a já taky. 15 00:01:36,397 --> 00:01:37,963 Na okruhu kolují zvěsti konfrontovat 16 00:01:37,965 --> 00:01:39,431 že jsi vývoj nových obleků, 17 00:01:39,433 --> 00:01:41,433 který může jít hlouběji, prozkoumat dále. 18 00:01:41,435 --> 00:01:44,103 Chci být potápěč. 19 00:01:44,105 --> 00:01:46,538 váš skript to ukazuje veškerý život vzniká 20 00:01:46,540 --> 00:01:50,642 z jediné deoceánské trhliny. 21 00:01:50,644 --> 00:01:53,579 Málokdo si to může dovolit učinit takové odvážné prohlášení. 22 00:01:53,581 --> 00:01:55,247 A jeden mám mého vlastního objevu. 23 00:01:55,249 --> 00:01:57,249 vždy cítím že jsem byl odsouzen k záhubě 24 00:01:57,251 --> 00:02:01,220 udělat ten objev změní směr lidstva. 25 00:02:01,222 --> 00:02:03,589 vaše expedice, doktore Fletchere je první 26 00:02:03,591 --> 00:02:06,291 s tou ambicí vyhovuje mi. 27 00:02:06,293 --> 00:02:10,262 Potřebujete někoho, kdo to udělá tlačí sami sebe na limit. 28 00:02:10,264 --> 00:02:11,330 Potřebuješ mě. 29 00:02:22,075 --> 00:02:25,010 Cokoli tam hledáte. 30 00:02:25,012 --> 00:02:26,311 Můžu to najít. 31 00:02:42,262 --> 00:02:45,864 Zastavte pokles hned. 32 00:02:49,002 --> 00:02:51,370 Povolit nastavení osvětlení. 33 00:02:55,341 --> 00:02:56,642 Tlak je dobrý. 34 00:02:56,644 --> 00:02:58,477 Orientace je dobrá. 35 00:02:58,479 --> 00:03:00,512 Pokračujte v sestupu. 36 00:03:00,514 --> 00:03:01,680 Dosáhli jste svého maxima 37 00:03:01,682 --> 00:03:03,515 tolerance nastavení. 38 00:03:04,951 --> 00:03:08,020 Přiblížil jsem se ke zdroji seismických údajů. 39 00:03:08,022 --> 00:03:09,288 Snižujte ji. 40 00:03:11,524 --> 00:03:13,492 Nastavení nebylo testováno v této hloubce. 41 00:03:13,494 --> 00:03:15,694 Teď to testuji. 42 00:03:15,696 --> 00:03:19,464 Dej mi dalších 200 stop, Už jsem skoro tam. 43 00:03:20,400 --> 00:03:23,902 Nižší na 1500 stop. 44 00:03:54,834 --> 00:03:56,501 Viditelnost je hrozná. 45 00:03:56,503 --> 00:03:58,570 Dej mi víc světla. 46 00:04:08,448 --> 00:04:10,382 Něco tu je. 47 00:04:10,384 --> 00:04:12,050 Olivový? 48 00:04:12,052 --> 00:04:13,619 Neslyším tě. 49 00:04:16,122 --> 00:04:17,222 Panna? 50 00:04:17,224 --> 00:04:18,390 Tvoje panna tam? 51 00:04:18,392 --> 00:04:22,628 Opakujte svůj poslední přenos. 52 00:04:29,236 --> 00:04:30,969 Nic neslyším 53 00:04:33,573 --> 00:04:35,140 vytáhnout ho nahoru. 54 00:04:35,142 --> 00:04:36,875 Dostaňte ho odtamtud. 55 00:04:48,555 --> 00:04:50,589 Oliva, Oliva, Oliva, Oliva. 56 00:04:50,591 --> 00:04:51,790 Dýchej, dýchej. 57 00:04:51,792 --> 00:04:53,358 Dýchej, dýchej. 58 00:04:58,831 --> 00:05:01,133 Mysleli jsme, že tě tam ztratíme. 59 00:05:08,341 --> 00:05:10,075 Exosuit selhal. 60 00:05:12,445 --> 00:05:13,545 Jak? 61 00:05:15,248 --> 00:05:17,416 Ztratili jsme s vámi kontakt. 62 00:05:17,418 --> 00:05:19,451 Ale teď jsi zpátky. 63 00:05:19,453 --> 00:05:20,952 Relaxovat. 64 00:05:20,954 --> 00:05:21,820 Dýchat. 65 00:05:52,452 --> 00:05:54,786 co se tam stalo? 66 00:05:57,223 --> 00:05:58,790 nevzpomínám si. 67 00:05:59,959 --> 00:06:02,661 S největší pravděpodobností hypoxie mozku. 68 00:06:02,663 --> 00:06:04,496 To vysvětlí ztráta paměti. 69 00:06:04,498 --> 00:06:06,131 Musíš to dostat zpátky. 70 00:06:06,133 --> 00:06:09,968 Ale chci tě vidět každý den, dokud nevstoupíme do doku. 71 00:06:09,970 --> 00:06:11,069 a prozatím 72 00:06:11,071 --> 00:06:13,572 ujistěte se, že odpočíváte. 73 00:06:18,411 --> 00:06:21,012 Nemusím ti to dovolit jít hlouběji. 74 00:06:21,014 --> 00:06:22,314 Provozuji ponory. 75 00:06:22,316 --> 00:06:23,849 Tohle jsem já. 76 00:06:23,851 --> 00:06:25,917 Ale můžeš zemřít. 77 00:06:27,387 --> 00:06:29,254 Všechno je součástí práce. 78 00:06:33,092 --> 00:06:35,394 Měli byste poslouchat častěji. 79 00:06:37,363 --> 00:06:38,230 Panna. 80 00:06:43,536 --> 00:06:44,970 Zachránil jsi mi život. 81 00:06:47,540 --> 00:06:48,407 Děkuju. 82 00:06:49,509 --> 00:06:51,143 Dělám jen svou práci. 83 00:07:58,344 --> 00:08:00,011 Jste zpět brzy. 84 00:08:00,013 --> 00:08:01,379 Dr. Fletchere. 85 00:08:04,817 --> 00:08:06,685 Je ten nástroj můj? 86 00:08:17,930 --> 00:08:20,765 co se tam stalo? 87 00:08:21,934 --> 00:08:23,535 Vznikly škody za miliony liber. 88 00:08:23,537 --> 00:08:25,670 Celý tento ponor byl nepořádek. 89 00:08:25,672 --> 00:08:26,805 Málem jsem umřel. 90 00:08:26,807 --> 00:08:28,940 co se tam stalo? 91 00:08:30,710 --> 00:08:32,511 nevzpomínám si. 92 00:08:33,646 --> 00:08:36,882 Ponor byl odložen bez časového omezení. 93 00:08:36,884 --> 00:08:39,150 Zničil jsi můj oblek. 94 00:08:39,152 --> 00:08:42,521 Můj zbytečný výzkum, máš padáka. 95 00:08:42,523 --> 00:08:43,889 Ale doktor Fletcher. 96 00:08:43,891 --> 00:08:47,292 Nechci vidět tvou tvář dokud nedorazíme do přístavu. 97 00:08:47,294 --> 00:08:50,862 Máš štěstí, že já ne hodit tě do moře. 98 00:08:55,635 --> 00:08:57,836 Užijte si dovolenou. 99 00:08:57,838 --> 00:08:59,871 To bude chvíli trvat. 100 00:11:21,380 --> 00:11:22,781 Jaká je škoda? 101 00:11:22,783 --> 00:11:24,182 Jeho kyslíková nádrž explodovala. 102 00:11:24,184 --> 00:11:25,050 Jak? 103 00:11:25,052 --> 00:11:26,384 Je tam blokáda. 104 00:11:26,386 --> 00:11:27,719 Není způsob, jak to opravit, Musím to vyměnit. 105 00:11:27,721 --> 00:11:29,654 Vím, že tě Fletcher vyhodil. 106 00:11:29,656 --> 00:11:30,822 To není pravda. 107 00:11:30,824 --> 00:11:31,890 Je hotovo. 108 00:11:33,392 --> 00:11:35,860 Za pět dní budete doma. 109 00:12:18,337 --> 00:12:20,905 Chci ti to připomenout celá posádka v Shaw Beak 110 00:12:20,907 --> 00:12:23,274 poslat fyzickou integritu lodi 111 00:12:23,276 --> 00:12:24,776 Dr. Froid Spark. 112 00:12:25,945 --> 00:12:29,047 Budu i nadále oznamovat zakázaná intra povolení 113 00:12:29,049 --> 00:12:32,150 pro veškerý personál po 17:00 114 00:13:23,903 --> 00:13:25,637 jsem tady. 115 00:13:25,639 --> 00:13:26,805 Jste zpět. 116 00:13:26,807 --> 00:13:27,739 Jen zakotvit. 117 00:13:27,741 --> 00:13:29,574 Ještě jsi neviděl Matthewa? 118 00:13:29,576 --> 00:13:30,909 Stačí to dát níže. 119 00:13:30,911 --> 00:13:34,512 Přestaňte s tím ztrácet čas Tento starý muž, jdi za svým přítelem. 120 00:13:34,514 --> 00:13:37,015 Stal se zachmuřeným od té doby, co jsi odešel. 121 00:13:37,017 --> 00:13:38,483 Ty jsi ho sledoval, že? 122 00:13:38,485 --> 00:13:40,018 Samozřejmě, miláčku. 123 00:13:40,020 --> 00:13:44,088 Nyní jděte dovnitř a vrátit mu úsměv na tvář. 124 00:13:44,990 --> 00:13:47,058 Sejdeme se později. 125 00:14:14,353 --> 00:14:15,753 Ahoj? 126 00:14:18,891 --> 00:14:19,757 O. 127 00:14:21,060 --> 00:14:22,193 Olivový. 128 00:14:33,739 --> 00:14:36,140 Proč jsi to neřekl? jsi zpátky? 129 00:14:36,142 --> 00:14:37,775 Tohle nebylo plánované. 130 00:14:39,578 --> 00:14:40,979 Máme tři pacienty nový v práci. 131 00:14:40,981 --> 00:14:42,847 To je naprosto šílené. 132 00:14:42,849 --> 00:14:44,015 Nedám na ně dopustit. 133 00:14:44,017 --> 00:14:45,650 Samozřejmě. 134 00:14:45,652 --> 00:14:46,751 Musíš jít. 135 00:14:46,753 --> 00:14:48,086 Ale jsi tady. 136 00:14:48,088 --> 00:14:51,155 A já tu budu až přijdeš domů. 137 00:14:52,658 --> 00:14:54,525 Jdeš pozdě. 138 00:14:54,527 --> 00:14:55,894 Pouze jeden. 139 00:14:55,896 --> 00:14:56,995 Vrátím se s čajem. 140 00:14:56,997 --> 00:14:58,196 ve skutečnosti 141 00:14:58,198 --> 00:14:59,664 Uvařím večeři. 142 00:14:59,666 --> 00:15:01,165 Rozau krab, Bude se ti to líbit. 143 00:15:01,167 --> 00:15:02,967 Jsi na mě hodný. 144 00:15:07,206 --> 00:15:10,074 Vrátím se než se naděješ. 145 00:15:41,273 --> 00:15:42,140 Matt. 146 00:17:09,462 --> 00:17:11,429 jsi tady? 147 00:17:13,065 --> 00:17:14,732 Udělej to. 148 00:17:26,345 --> 00:17:27,678 Páni, jsi zaneprázdněný. 149 00:17:27,680 --> 00:17:29,013 Dobré odpoledne? 150 00:17:29,015 --> 00:17:30,081 Teď. 151 00:17:55,507 --> 00:17:56,574 Pět měsíců. 152 00:18:05,584 --> 00:18:07,351 myslím na tebe, 153 00:18:07,353 --> 00:18:08,186 každý den. 154 00:18:10,289 --> 00:18:12,356 Nejsem na sebe hodný. 155 00:18:13,358 --> 00:18:14,192 Nevím. 156 00:18:14,194 --> 00:18:16,861 Domov nikdy nevypadal lépe. 157 00:18:25,237 --> 00:18:28,039 Už nepůjdu. 158 00:18:28,041 --> 00:18:29,373 jsem zpět. 159 00:18:29,375 --> 00:18:30,875 Abych byl tentokrát dobrý. 160 00:18:40,486 --> 00:18:41,886 Sportování. 161 00:18:41,888 --> 00:18:43,488 Vidím. 162 00:18:43,490 --> 00:18:46,324 Nemůžu dělat všechno sám. 163 00:18:46,326 --> 00:18:47,391 Možná budu 164 00:18:48,293 --> 00:18:49,994 vynahradit si to. 165 00:19:19,258 --> 00:19:21,325 co plánuješ? máte momentálně potíže? 166 00:19:21,327 --> 00:19:24,529 Mám něco v pořádku mě zaměstnává. 167 00:19:31,870 --> 00:19:33,871 Jsem rád, že jsi doma. 168 00:19:44,816 --> 00:19:46,517 Neměnit. 169 00:19:47,386 --> 00:19:49,086 Hned jsem zpátky. 170 00:20:59,424 --> 00:21:00,691 jsi v pořádku. 171 00:23:03,148 --> 00:23:04,048 jsi tady? 172 00:23:04,050 --> 00:23:05,883 Počkej, přijdu. 173 00:23:05,885 --> 00:23:07,385 Jste připraveni, že? 174 00:23:07,387 --> 00:23:09,320 Stůl rezervovaný pro šest. 175 00:23:11,556 --> 00:23:12,723 jdu. 176 00:23:19,998 --> 00:23:21,499 proč jsi se vrátil? 177 00:23:21,501 --> 00:23:22,700 Jsem unavený. 178 00:23:22,702 --> 00:23:24,435 Jsme hotovi před hodinou. 179 00:23:24,437 --> 00:23:26,737 Stále nosíte svou masku pj? 180 00:23:27,539 --> 00:23:28,606 co dnes děláš? 181 00:23:28,608 --> 00:23:29,740 Líný? 182 00:23:35,614 --> 00:23:36,747 Používáte stín. 183 00:23:36,749 --> 00:23:39,650 jsem v pohodě, Jdu se převléknout. 184 00:23:52,597 --> 00:23:53,864 jsi v pořádku? 185 00:23:56,435 --> 00:23:57,435 jsem v pohodě. 186 00:24:09,047 --> 00:24:10,815 Do prdele. 187 00:24:14,719 --> 00:24:15,853 Pojď kamaráde. 188 00:25:02,634 --> 00:25:03,501 Buďte opatrní. 189 00:25:04,269 --> 00:25:05,035 onemocníte. 190 00:25:31,863 --> 00:25:32,930 Jsem unavený. 191 00:26:51,710 --> 00:26:52,977 Dobrý. 192 00:26:52,979 --> 00:26:56,880 Pokusme se o úvod což je teď lepší. 193 00:26:58,583 --> 00:27:00,284 Kouřová clona. 194 00:27:00,286 --> 00:27:02,052 Snažíš se nás skrýt? 195 00:27:08,259 --> 00:27:09,126 Pojď. 196 00:27:23,808 --> 00:27:24,975 kdo jsi? 197 00:27:26,778 --> 00:27:28,846 odkud pochází? 198 00:27:28,848 --> 00:27:30,381 Ponořte se. 199 00:27:31,249 --> 00:27:32,149 Ukradli jste to? 200 00:27:32,151 --> 00:27:33,350 Našel jsem to. 201 00:27:34,319 --> 00:27:37,187 To jsi neměl brát. 202 00:27:37,189 --> 00:27:40,157 Prošel jsem ten den mnoho věcí. 203 00:27:41,359 --> 00:27:43,160 To bylo předtím vejce. 204 00:27:44,129 --> 00:27:46,030 Může být vnořen do oblek. 205 00:27:46,032 --> 00:27:47,965 Nevím, co to je. 206 00:27:47,967 --> 00:27:49,033 Stále ještě ne. 207 00:27:51,336 --> 00:27:52,770 Toto je samostatná sekce 208 00:27:52,772 --> 00:27:54,204 svého druhu. 209 00:27:54,206 --> 00:27:55,673 Je to staré. 210 00:27:55,675 --> 00:27:58,976 Opravdu staré, téměř prehistorické. 211 00:27:58,978 --> 00:28:00,511 Našli jsme to tak hluboko 212 00:28:00,513 --> 00:28:02,880 K mému překvapení to tady přežilo. 213 00:28:06,818 --> 00:28:07,985 Podívejte se na to. 214 00:28:07,987 --> 00:28:09,019 Vypadá to nemocně. 215 00:28:09,021 --> 00:28:11,355 co tím myslíš? 216 00:28:11,357 --> 00:28:14,925 Barva vybledne, což není dobré. 217 00:28:17,562 --> 00:28:19,229 Už dost. 218 00:28:20,699 --> 00:28:21,565 Zastávka! 219 00:28:29,974 --> 00:28:31,475 jsi v pořádku? 220 00:28:31,477 --> 00:28:32,409 jsem v pohodě. 221 00:28:35,847 --> 00:28:37,981 Viděl jsi? doktore, když jsme se vrátili? 222 00:28:37,983 --> 00:28:39,650 To nepotřebuji. 223 00:28:41,853 --> 00:28:43,353 Můžeš si trochu vzpomenout 224 00:28:43,355 --> 00:28:44,722 co se ti tam stalo? 225 00:28:45,924 --> 00:28:46,757 Ne. 226 00:28:46,759 --> 00:28:48,559 Ale mám se dobře. 227 00:28:48,561 --> 00:28:50,260 Řekl jsi to Mattovi? 228 00:28:50,262 --> 00:28:51,962 Jen by si dělal starosti. 229 00:28:53,732 --> 00:28:54,898 budu se smát. 230 00:28:55,767 --> 00:28:57,067 Pokud chcete pomoci, 231 00:28:57,069 --> 00:28:59,970 řekni mi, jestli je to nový druh. 232 00:29:00,872 --> 00:29:02,473 Tohle nemůže být nové. 233 00:29:05,410 --> 00:29:06,944 Toto moře je starší 234 00:29:06,946 --> 00:29:08,879 z hor. 235 00:29:08,881 --> 00:29:11,348 Je to nový objev? 236 00:29:11,350 --> 00:29:12,416 Nevím. 237 00:29:12,418 --> 00:29:14,351 Tady si nejsem jistý. 238 00:29:14,353 --> 00:29:16,220 Musíte to vzít do laboratoře. 239 00:29:16,222 --> 00:29:18,722 Už tam nepracuji. 240 00:29:18,724 --> 00:29:22,292 A doktor Fletcher nemůže dozvědět se o tom. 241 00:29:22,294 --> 00:29:23,894 Slib mi to. 242 00:29:23,896 --> 00:29:26,063 Jsi ve stresu, Olive. 243 00:29:26,065 --> 00:29:26,864 Potřebujete si odpočinout. 244 00:29:26,866 --> 00:29:27,998 Slib mi to. 245 00:29:28,867 --> 00:29:30,367 Tohle je mezi námi. 246 00:29:33,071 --> 00:29:34,138 slibuji. 247 00:29:38,209 --> 00:29:40,043 Jak to funguje? 248 00:29:40,045 --> 00:29:41,612 Horší než předtím. 249 00:29:41,614 --> 00:29:44,281 Umím si poradit s odpadky když jsme byli na moři. 250 00:29:44,283 --> 00:29:46,383 Mám moře jako společnost. 251 00:29:46,385 --> 00:29:48,085 Šel jsem k místním dnes večer uvidíme, jestli... 252 00:29:48,087 --> 00:29:50,220 ... můžu dostat stěny se znovu zakolísaly. 253 00:29:50,222 --> 00:29:53,791 Alkohol je lepší než co máme na palubě alespoň. 254 00:29:53,793 --> 00:29:55,492 Ty a Matt byste měli přijít. 255 00:29:55,494 --> 00:29:56,360 možné. 256 00:29:57,495 --> 00:30:01,498 Je vše v pořádku? mezi tebou a ním? 257 00:30:01,500 --> 00:30:04,067 Pět měsíců je dlouhá doba. 258 00:30:05,069 --> 00:30:07,104 Je to dobrý člověk. 259 00:30:07,106 --> 00:30:09,907 Představuji si, že je dobrý posluchač. 260 00:30:11,075 --> 00:30:13,911 děkuji Je to tady, děvče. 261 00:30:13,913 --> 00:30:15,279 to, 262 00:30:15,281 --> 00:30:17,114 ať je to cokoliv, 263 00:30:17,116 --> 00:30:19,082 Musíte to zjistit co jí. 264 00:30:19,084 --> 00:30:20,751 Tvor byl podvyživený. 265 00:30:22,353 --> 00:30:25,155 A jestli opravdu chci to kategorizovat, 266 00:30:25,157 --> 00:30:27,157 přijďte o víkendu. 267 00:30:27,159 --> 00:30:28,592 Můžete získat moje vstupní karta. 268 00:30:28,594 --> 00:30:30,160 Nikdo se to nedozví. 269 00:30:32,463 --> 00:30:33,330 Děkuju. 270 00:33:20,698 --> 00:33:23,200 Musíš něco sníst. 271 00:34:01,907 --> 00:34:03,206 Eleno. 272 00:34:03,208 --> 00:34:04,207 Pokud nechcete, abych to udělal půjčit kolo 273 00:34:04,209 --> 00:34:06,043 neměl odcházet klíč uvnitř. 274 00:34:06,045 --> 00:34:07,377 Mohli byste být zatčeni. 275 00:34:07,379 --> 00:34:11,148 Kambodžská policie ne napjatý jako tady. 276 00:34:11,150 --> 00:34:14,184 Je to jedna z vašich divokých sester. 277 00:34:14,186 --> 00:34:15,285 Jste na řadě. 278 00:34:23,529 --> 00:34:25,595 Ach, on je podvodník, ten druhý poprvé, co jsi mě dostal. 279 00:34:25,597 --> 00:34:27,197 Dovednosti. 280 00:34:27,199 --> 00:34:28,732 Podívejte? 281 00:34:28,734 --> 00:34:29,599 Teď. 282 00:34:32,537 --> 00:34:33,670 Ach ne. 283 00:34:33,672 --> 00:34:35,172 Ne, ne. / Ach ano. 284 00:34:35,174 --> 00:34:37,007 Myslím, že ano. 285 00:34:37,009 --> 00:34:38,275 Tohle je dárek. 286 00:34:39,243 --> 00:34:41,745 Dárek, nebuď hrubý. 287 00:34:42,713 --> 00:34:44,714 Máte špatný vliv. 288 00:34:44,716 --> 00:34:46,249 Ne, je pro tebe dobrý. 289 00:34:46,251 --> 00:34:47,918 Jestli voním jako vyděrač. 290 00:34:47,920 --> 00:34:48,985 co je to? 291 00:34:52,523 --> 00:34:54,357 Byli jste dobře vyškoleni. 292 00:34:54,359 --> 00:34:56,226 Vezmeš si ho potom? 293 00:34:56,228 --> 00:34:58,095 My takoví nejsme. 294 00:34:59,430 --> 00:35:00,297 Ellie. 295 00:35:03,434 --> 00:35:04,734 Stále. 296 00:35:04,736 --> 00:35:06,403 Je žhavý. 297 00:35:06,405 --> 00:35:09,239 Máma vždycky říká máš dobré oči. 298 00:35:09,241 --> 00:35:10,373 Chybí mi. 299 00:35:13,311 --> 00:35:14,177 Já taky. 300 00:35:18,382 --> 00:35:19,950 Matty! 301 00:35:19,952 --> 00:35:21,485 Spěchat! 302 00:35:21,487 --> 00:35:23,553 Moje sestra se potřebuje napít. 303 00:35:46,144 --> 00:35:48,778 Slyšíš to? 304 00:36:49,508 --> 00:36:50,574 jsi v pořádku? 305 00:36:50,576 --> 00:36:52,342 krvácím. 306 00:36:52,344 --> 00:36:54,578 Ano, dovolte mi, abych vám pomohl. 307 00:36:54,580 --> 00:36:55,879 Pojď sem, pomoz mi. 308 00:37:27,245 --> 00:37:28,678 Ahoj? 309 00:37:28,680 --> 00:37:30,213 co máš ve vašem sklepě? 310 00:37:30,215 --> 00:37:31,581 Fletcher. 311 00:37:31,583 --> 00:37:33,450 Vezmi si něco from my dive. 312 00:37:33,452 --> 00:37:34,951 Penelitian milikku, 313 00:37:34,953 --> 00:37:37,887 jsi ve věci vážná holčička. 314 00:37:37,889 --> 00:37:40,056 Dr. Fletchere, to nejsem já co si myslíte, co jste slyšeli 315 00:37:40,058 --> 00:37:41,291 ale žádnou nemám.... 316 00:37:41,293 --> 00:37:42,559 Nelži mi, Olive. 317 00:37:42,561 --> 00:37:44,794 Dara mi všechno řekla, jsi zloděj. 318 00:37:44,796 --> 00:37:46,363 Panna? 319 00:37:46,365 --> 00:37:48,064 Máte nový druh. 320 00:37:48,066 --> 00:37:49,866 Přines mi to stvoření teď 321 00:37:49,868 --> 00:37:51,935 nebo přijdu bouchnout u vašich dveří s policií 322 00:37:51,937 --> 00:37:54,070 a tým právníků. 323 00:37:54,072 --> 00:37:57,240 Už se nikdy nebudete potápět ty malý zlodějíčko. 324 00:37:57,242 --> 00:37:58,675 Máte jednu hodinu. 325 00:38:06,884 --> 00:38:09,119 Všechno je v pořádku? 326 00:38:09,121 --> 00:38:11,054 Musím do práce. 327 00:38:11,056 --> 00:38:12,555 Dnes? 328 00:38:12,557 --> 00:38:13,590 Ale půjdeme všichni. 329 00:38:13,592 --> 00:38:15,759 No, někdo musí zaplatit účet. 330 00:38:15,761 --> 00:38:17,394 Uklidni se. 331 00:38:17,396 --> 00:38:18,561 A jaké jsou vaše plány na dnešek? 332 00:38:18,563 --> 00:38:19,829 Další zdržení? 333 00:38:19,831 --> 00:38:21,331 Poté, co budete jíst více hodně jídla. 334 00:38:21,333 --> 00:38:22,732 Olivový. 335 00:38:22,734 --> 00:38:24,467 pro vaši informaci, vezmu tě ven. 336 00:38:24,469 --> 00:38:26,603 Poděkovat. 337 00:38:26,605 --> 00:38:28,371 Ale máš to. 338 00:38:30,842 --> 00:38:32,575 co je s tebou? 339 00:38:32,577 --> 00:38:33,643 Ellie, počkej. 340 00:40:03,701 --> 00:40:05,268 v čem je problém? 341 00:40:05,270 --> 00:40:07,737 To je tak osvěžující, jak jen můžu. 342 00:40:12,743 --> 00:40:13,610 Fletcher. 343 00:40:14,745 --> 00:40:16,546 Snáší vajíčka? 344 00:40:16,548 --> 00:40:18,615 Stvoření, které mám. 345 00:40:18,617 --> 00:40:20,750 Pryč odtamtud. 346 00:40:37,468 --> 00:40:38,935 Ublížil jsi mu. 347 00:40:40,538 --> 00:40:43,273 Ukaž to. 348 00:40:43,275 --> 00:40:44,340 To je moje! 349 00:41:07,598 --> 00:41:10,767 Ani nevíš co máš. 350 00:41:18,976 --> 00:41:21,744 Mýlíš se, Fletchere. 351 00:41:25,649 --> 00:41:27,717 Mám způsob, jak ho nakrmit. 352 00:48:53,196 --> 00:48:55,298 Dluží jí omluvu. 353 00:48:55,300 --> 00:48:57,500 Zbav se toho, Ellie. 354 00:49:05,877 --> 00:49:06,709 Pojď. 355 00:49:08,045 --> 00:49:10,279 To je jen vtip. 356 00:49:10,281 --> 00:49:11,280 Uklidnit. 357 00:49:15,252 --> 00:49:18,120 Potřeboval to sundat. 358 00:49:18,122 --> 00:49:20,256 co dělá každý den? 359 00:49:20,258 --> 00:49:22,692 Myslel si, že je velmi důležitý. 360 00:49:24,661 --> 00:49:25,528 Nevím. 361 00:49:26,830 --> 00:49:30,599 Moc toho nevíš o tvém příteli? 362 00:49:30,601 --> 00:49:31,467 Velmi špatné. 363 00:49:39,176 --> 00:49:41,644 a kam jdeš? 364 00:49:41,646 --> 00:49:43,779 Zjistím co co je tam dole. 365 00:49:43,781 --> 00:49:46,182 Nemůžeš, to je jeho práce. 366 00:50:49,212 --> 00:50:50,179 Hej! 367 00:50:50,181 --> 00:50:51,213 co tady děláš? 368 00:50:51,215 --> 00:50:52,648 Upoutá vaši pozornost. 369 00:50:52,650 --> 00:50:54,784 Nemůžeš sem přijít. 370 00:50:55,919 --> 00:50:57,319 Hej, ublížil jsi mi. 371 00:50:57,321 --> 00:50:59,822 Nemůžeš sem přijít. 372 00:50:59,824 --> 00:51:02,091 co je s tebou? 373 00:51:02,093 --> 00:51:03,626 Přišel jsem ti pomoci. 374 00:51:05,095 --> 00:51:08,497 Ztratil jsi hodně, dokonce i Matt si myslí, že jsi blázen. 375 00:51:08,499 --> 00:51:10,332 Matt to řekl? 376 00:51:10,334 --> 00:51:11,267 Dalo by se to říct. 377 00:51:12,569 --> 00:51:14,703 co se ti stalo? 378 00:51:14,705 --> 00:51:18,107 a co tady děláš? 379 00:51:18,109 --> 00:51:19,675 Tomu se říká práce, příteli. 380 00:51:19,677 --> 00:51:22,411 Možná bys měl zkuste to někdy. 381 00:51:22,413 --> 00:51:23,712 Nejsi zvláštní 382 00:51:23,714 --> 00:51:26,415 jak si myslíš, Olive. 383 00:51:42,132 --> 00:51:43,199 To je jedno. 384 00:51:44,367 --> 00:51:46,769 Nikdo nebude znovu ti ublížit. 385 00:52:10,260 --> 00:52:12,228 Líbí se mi tvoje sestra, ale 386 00:52:12,230 --> 00:52:14,563 je to jen dobře pro nás oba. 387 00:52:17,267 --> 00:52:20,536 Necítím se jako já viděl jsem tě v tomto věku. 388 00:52:23,340 --> 00:52:25,908 Moje práce je důležitá. 389 00:52:25,910 --> 00:52:26,742 já vím. 390 00:52:27,677 --> 00:52:28,544 já vím. 391 00:52:33,583 --> 00:52:36,318 Ellie nic nezlomila, že? 392 00:52:36,320 --> 00:52:38,754 Je to jeden z vašich divokých bratříčků. 393 00:52:38,756 --> 00:52:40,156 Nekontrolovatelné. 394 00:52:45,996 --> 00:52:50,266 Znáš moji práci v tuto chvíli docela zaneprázdněn. 395 00:52:50,268 --> 00:52:52,468 Ano, je tam stará žena. 396 00:52:52,470 --> 00:52:53,335 paní Jonesová. 397 00:52:54,437 --> 00:52:55,804 Je mu skoro 90, ale 398 00:52:55,806 --> 00:52:58,274 nikoho nemá. 399 00:52:58,276 --> 00:53:01,777 Sledovali jsme to asi hodinu. 400 00:53:01,779 --> 00:53:02,711 Je němý. 401 00:53:06,616 --> 00:53:08,884 Nelze komunikovat. 402 00:53:11,688 --> 00:53:13,822 Nelze vydat zvuk. 403 00:53:13,824 --> 00:53:14,690 Smutný. 404 00:53:16,293 --> 00:53:17,259 Velmi smutné. 405 00:53:21,398 --> 00:53:22,798 Místní odborníci informují radu 406 00:53:22,800 --> 00:53:25,701 o počasí nemluvě špatné dosáhne pobřeží 407 00:53:25,703 --> 00:53:27,369 v příštích dnech. 408 00:53:27,371 --> 00:53:30,306 Občané a rizikové oblasti doporučuje se zaplavení 409 00:53:30,308 --> 00:53:34,577 podniknout tu akci nutné při povodni. 410 00:54:05,242 --> 00:54:07,009 co to děláš? 411 00:54:08,011 --> 00:54:09,878 Tohle jsem nečekal. 412 00:54:09,880 --> 00:54:11,413 Jsi tu na oběd? 413 00:54:12,616 --> 00:54:14,416 Nechal jsi svůj průkaz totožnosti. 414 00:54:17,287 --> 00:54:19,455 Vy vymyslete tato metoda pro mé ID? 415 00:54:19,457 --> 00:54:21,523 Myslíš, že to budeš potřebovat. 416 00:54:24,261 --> 00:54:25,227 Ne, já 417 00:54:25,229 --> 00:54:26,428 Samozřejmě děkuji. 418 00:54:28,398 --> 00:54:29,632 Chcete přijít na oběd? 419 00:54:29,634 --> 00:54:31,333 Nemůžu. 420 00:57:52,936 --> 00:57:54,736 Víte, co Dr. Fletcher, Oliver, 421 00:57:54,738 --> 00:57:56,905 jen stále tiskl a stiskněte. 422 00:57:56,907 --> 00:58:00,776 Je konzistentní a je nenechá to být, 423 00:58:00,778 --> 00:58:03,312 Nechtěl jsem nechat cokoliv jít. 424 00:58:03,314 --> 00:58:04,813 omlouvám se. 425 00:58:04,815 --> 00:58:06,014 Jsem zmatený. 426 00:58:08,918 --> 00:58:12,488 Fletchera jsem neviděl od té doby, co jsem mu řekl. 427 00:58:16,125 --> 00:58:19,828 Věděli jste, že na palubě hořelo? 428 00:58:21,865 --> 00:58:24,700 Udělám cokoliv Mohu pomoci. 429 00:58:30,340 --> 00:58:32,274 Je tady docela tma, Olive. 430 00:58:32,276 --> 00:58:33,909 Zde. 431 00:58:51,561 --> 00:58:53,629 Děti rostou tak rychle. 432 00:58:53,631 --> 00:58:54,696 Dobrý smutek. 433 00:58:56,232 --> 00:59:00,869 Fletcher se mýlil, když to zkusil a vzal mi to. 434 00:59:00,871 --> 00:59:05,073 Nemusíte se oddělovat matka jeho dítěte. 435 00:59:54,290 --> 00:59:55,424 jsi v pořádku? 436 00:59:55,426 --> 00:59:57,826 Zatracené víno. 437 00:59:58,962 --> 01:00:00,329 Co je to? 438 01:00:03,766 --> 01:00:06,201 Dnes se ztratil pacient. 439 01:00:06,203 --> 01:00:08,704 Opravdu se o něj bojím. 440 01:00:08,706 --> 01:00:09,538 Nešťastný. 441 01:00:10,607 --> 01:00:12,808 Vedení začalo ukazovat prstem. 442 01:00:12,810 --> 01:00:14,876 Řekli, že je to moje chyba. 443 01:00:14,878 --> 01:00:16,745 Mohl bych přijít o práci. 444 01:00:16,747 --> 01:00:19,681 Jsem si vším jistý bude v pořádku. 445 01:00:20,817 --> 01:00:21,817 Zde. 446 01:00:21,819 --> 01:00:23,485 Pijte pivo. 447 01:00:30,593 --> 01:00:32,561 Zítra odjíždím. 448 01:00:33,730 --> 01:00:35,430 Co? Proč? 449 01:00:35,432 --> 01:00:36,565 Jsem cestovatel. 450 01:00:36,567 --> 01:00:38,734 Je třeba pokračovat. 451 01:00:38,736 --> 01:00:40,836 Zítra jdu do práce. 452 01:00:42,438 --> 01:00:45,007 Pak si myslím, že je to ono výraz na rozloučenou. 453 01:00:46,943 --> 01:00:49,311 Musíme pít. 454 01:00:49,313 --> 01:00:50,612 Necítím se na to. 455 01:00:50,614 --> 01:00:53,081 Oh, no tak, nebuď takový. 456 01:00:53,083 --> 01:00:54,783 Zapomeňte na červenou. 457 01:00:54,785 --> 01:00:56,118 Máme tu bílou. 458 01:00:56,120 --> 01:00:58,687 Můžu otevřít tu bílou. 459 01:00:58,689 --> 01:01:01,823 Pojďme se napít, tohle mě rozesměje. 460 01:01:01,825 --> 01:01:02,658 Dobrý. 461 01:02:01,484 --> 01:02:02,918 Vyhodili mě. 462 01:02:14,497 --> 01:02:15,630 co to je? 463 01:02:21,104 --> 01:02:22,070 Nech mě vidět. 464 01:02:37,920 --> 01:02:39,921 nevěřím tomu. 465 01:02:39,923 --> 01:02:41,757 nevěřím tomu. 466 01:02:45,261 --> 01:02:46,928 Musím jim to říct. 467 01:02:48,364 --> 01:02:49,798 Matt. 468 01:02:49,800 --> 01:02:50,866 Ellie, Matte. 469 01:03:08,484 --> 01:03:09,618 Olivový. 470 01:03:12,089 --> 01:03:13,155 Ty děvko. 471 01:03:22,932 --> 01:03:23,799 Nech mě jít. 472 01:03:25,234 --> 01:03:27,302 Jsi blázen, nech mě jít! 473 01:03:28,070 --> 01:03:29,204 Páni! 474 01:03:32,275 --> 01:03:33,508 Jsi moje sestra. 475 01:03:33,510 --> 01:03:35,510 Moje vlastní maso a krev. 476 01:03:38,481 --> 01:03:40,248 co to děláš? 477 01:03:44,086 --> 01:03:45,754 Nech mě jít. 478 01:03:45,756 --> 01:03:46,988 Matt potřebuje pomoc! 479 01:03:48,491 --> 01:03:50,025 On nic nepotřebuje. 480 01:03:54,931 --> 01:03:55,764 Olivový! 481 01:03:57,533 --> 01:04:00,001 Pusť mě ven, ty bláznivá děvko. 482 01:04:00,003 --> 01:04:00,869 Olivový! 483 01:05:59,455 --> 01:06:00,322 Pojď! 484 01:06:10,233 --> 01:06:11,733 Olivový. 485 01:07:04,320 --> 01:07:05,186 Olivový. 486 01:07:13,129 --> 01:07:13,962 Olivový! 487 01:07:28,344 --> 01:07:29,244 kde je? 488 01:07:39,355 --> 01:07:40,221 Ne. 489 01:07:47,430 --> 01:07:49,130 Napadl jsi mě. 490 01:07:52,601 --> 01:07:54,469 jak to můžeš udělat? 491 01:07:55,371 --> 01:07:56,237 Pro mě. 492 01:07:58,207 --> 01:07:59,340 Miluješ ho. 493 01:08:17,860 --> 01:08:19,194 Elena? 494 01:08:21,131 --> 01:08:21,996 Matte! 495 01:08:29,906 --> 01:08:30,772 Matt. 496 01:08:33,242 --> 01:08:34,342 Matt. 497 01:08:35,311 --> 01:08:36,177 Žádný! 498 01:09:45,948 --> 01:09:46,781 Pojď. 499 01:10:28,425 --> 01:10:31,459 Přestaň se držet zpátky, kde jsi 500 01:10:52,948 --> 01:10:53,815 Olivový! 501 01:10:56,518 --> 01:10:58,386 Drž hubu. 502 01:10:58,388 --> 01:10:59,887 Potřebuje odpočinek. 503 01:10:59,889 --> 01:11:02,523 Co sakra? 504 01:11:02,525 --> 01:11:04,225 On je Bůh. 505 01:11:04,227 --> 01:11:05,460 Bože, přikazuji. 506 01:11:07,396 --> 01:11:10,732 On ti neublíží pokud to po něm nechci. 507 01:11:10,734 --> 01:11:13,101 Nejprve jsem byl zdrcen. 508 01:11:14,270 --> 01:11:16,104 Milosrdné stvoření. 509 01:11:16,106 --> 01:11:18,106 Neschopnost lidské mysli korelovat 510 01:11:18,108 --> 01:11:19,440 veškerý její obsah. 511 01:11:20,476 --> 01:11:22,477 Ale teď už to chápu. 512 01:11:23,612 --> 01:11:26,114 Usnuli 513 01:11:27,216 --> 01:11:28,449 pro ionty tam. 514 01:11:28,451 --> 01:11:30,251 Ve tmě. 515 01:11:30,253 --> 01:11:31,986 Čekání na probuzení. 516 01:11:33,322 --> 01:11:34,622 Vybrali mě. 517 01:11:37,426 --> 01:11:40,028 Zbláznil ses. 518 01:11:44,099 --> 01:11:45,466 Jak se opovažujete. 519 01:11:47,269 --> 01:11:49,504 Podělím se s vámi. 520 01:11:49,506 --> 01:11:51,172 Jsi vrah. 521 01:11:54,943 --> 01:11:58,012 Co jsem udělal co by se mělo udělat. 522 01:11:58,014 --> 01:11:59,480 Zabil jsi Matta. 523 01:12:03,652 --> 01:12:05,720 Nutná oběť. 524 01:12:06,755 --> 01:12:10,425 Nepřežije toho, co by k němu přišlo. 525 01:12:10,427 --> 01:12:11,659 Dovolte, abych vám ukázal. 526 01:12:14,797 --> 01:12:16,197 Olivový, ne. 527 01:12:19,968 --> 01:12:21,336 Tohle tě zabije. 528 01:12:22,971 --> 01:12:25,440 co tam děláš? 529 01:12:31,613 --> 01:12:32,780 co to je? 530 01:12:34,183 --> 01:12:35,383 Naše budoucnost. 531 01:12:36,151 --> 01:12:37,218 Vaše budoucnost. 532 01:12:41,890 --> 01:12:44,959 Žijeme na ostrově kdo je klidný od hlouposti. 533 01:12:44,961 --> 01:12:48,363 V nekonečné černé mořské mlze. 534 01:12:48,365 --> 01:12:52,300 A to neznamená musíme jít dlouhou cestu. 535 01:12:53,802 --> 01:12:55,636 Ale šel jsem ještě dál 536 01:12:56,538 --> 01:12:58,740 nekonečné hranice. 537 01:12:59,575 --> 01:13:02,710 A od začátku tažen Satanem. 538 01:13:04,980 --> 01:13:08,816 Využil jsem toho chodící stín 539 01:13:08,818 --> 01:13:11,419 ze světa do světa. 540 01:13:11,421 --> 01:13:13,621 Šití smrti a šílenství. 541 01:13:20,562 --> 01:13:21,929 Olivový. 542 01:13:21,931 --> 01:13:24,766 Musíte to vrátit. 543 01:13:24,768 --> 01:13:26,934 Nikdy by mi neublížil. 544 01:14:34,770 --> 01:14:36,304 Jsou všichni v pořádku? 545 01:14:37,840 --> 01:14:39,774 Slyšel jsem hrozný zvuk. 546 01:14:39,776 --> 01:14:41,742 Dostaň mě odtud. 547 01:14:41,744 --> 01:14:42,977 Počkej, drahoušku. 548 01:14:42,979 --> 01:14:45,379 Nevidím žádnou krev. 549 01:15:41,703 --> 01:15:43,971 Paní Crownová, je mi líto, ale my už zkontroloval suterén, 550 01:15:43,973 --> 01:15:45,473 Zkontrolovali jsme obvod 551 01:15:45,475 --> 01:15:49,644 a po žádném zvířeti nebylo ani stopy co jsi řekl, zmizelo. 552 01:15:49,646 --> 01:15:51,812 Zavolejte na stanici budeme potřebovat a 553 01:15:51,814 --> 01:15:54,649 poradce vážných úrazů popř teď něco. 554 01:15:55,651 --> 01:15:56,817 Získáme drenáž 555 01:15:56,819 --> 01:15:59,720 rozbitý dole. 556 01:15:59,722 --> 01:16:01,889 Podezřelý má může odtud uniknout. 557 01:16:01,891 --> 01:16:04,725 Dostali jsme zprávy, existuje několik vyhledávání, 558 01:16:04,727 --> 01:16:05,993 možná se na to podíváme kanalizační systém 559 01:16:05,995 --> 01:16:08,062 a uvidíte, co se děje. 560 01:17:34,349 --> 01:17:36,117 Hladina vody stále stoupá 561 01:17:36,119 --> 01:17:39,320 mnoho rodin je k tomu nuceno evakuovat z oblastí ohrožených povodněmi, 562 01:17:39,322 --> 01:17:40,955 vládní úředníci, kteří přišli, byli cítit 563 01:17:40,957 --> 01:17:43,758 dát tu odpověď pomalý v současné krizi. 564 01:17:43,760 --> 01:17:45,793 Více než 600 domů na severu Anglie 565 01:17:45,795 --> 01:17:47,495 byla zaplavena. 566 01:17:47,497 --> 01:17:48,829 A jak říkají odborníci 567 01:17:48,831 --> 01:17:51,599 největší srážky z posledních 10 let. 568 01:17:56,772 --> 01:17:58,939 Protipovodňová ochrana v celém areálu nepodařilo doručit 569 01:17:58,941 --> 01:18:01,442 dostatečnou ochranu proti stoupající vodě 570 01:18:01,444 --> 01:18:03,778 s hlavní silnicí přerušit pohotovostní služby. 571 01:18:03,780 --> 01:18:05,780 Jedna z vlád Kraj zprávu popírá 572 01:18:05,782 --> 01:18:07,882 ten nedostatek obrany vhodná povodeň 573 01:18:07,884 --> 01:18:09,984 Část povodňové vody byla odkloněna 574 01:18:09,986 --> 01:18:11,352 do systému likvidace odpadu 575 01:18:11,354 --> 01:18:12,787 znečišťovat stovky kilometrů od 576 01:18:12,789 --> 01:18:14,822 blízké pobřežní oblasti. 577 01:18:14,824 --> 01:18:16,891 Ekologické skupiny, které s odkazem na kontaminaci 578 01:18:16,893 --> 01:18:18,993 jako důvod zmenšujícího se moře 579 01:18:18,995 --> 01:18:20,394 život v regionu. 580 01:18:20,396 --> 01:18:23,631 S rybářským průmyslem neznámé místo. 581 01:18:23,633 --> 01:18:25,866 Minulý týden uhynuly tisíce ryb 582 01:18:25,868 --> 01:18:28,402 a další mořský život mají uvízl poblíž pláže. 583 01:18:28,404 --> 01:18:30,671 Včetně několika druhů která nebyla nikdy viděna 584 01:18:30,673 --> 01:18:32,139 v modrých vodách. 585 01:18:32,141 --> 01:18:33,874 Několik pláží podél pobřeží 586 01:18:33,876 --> 01:18:37,244 bylo prohlášeno za poškozené. 587 01:19:50,485 --> 01:19:52,286 Matko, co to je? 588 01:19:59,561 --> 01:20:01,629 Je tam toho víc. 589 01:21:00,000 --> 01:21:43,600 Přeložil: Teguh Purwanto Eka Rahardjo Cilacap, 1. března 2017